1
00:00:03,120 --> 00:00:07,204
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 41294.5.

2
00:00:07,336 --> 00:00:12,679
Naš cilj, Class-M
Beta Kasijev planet, znan kot Haven.

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,138
Tako je znano
zaradi svoje mirne lepote

4
00:00:16,269 --> 00:00:19,891
za katerega nekateri verjamejo, da ima
mistične zdravilne moči.

5
00:00:20,026 --> 00:00:24,573
Počivali in sprostili se bomo...
vse prekratko, se bojim.

6
00:00:27,749 --> 00:00:29,790
Tako lep svet.

7
00:00:30,462 --> 00:00:35,342
Legende pravijo, da je znano
za ozdravitev duš in zlomljena srca.

8
00:00:35,472 --> 00:00:39,093
Legende, ki so
popolnoma nepodprto z dejstvi, kapitan.

9
00:00:39,229 --> 00:00:41,900
Takšne legende
so začimba vesolja,

10
00:00:42,026 --> 00:00:45,314
ker imajo pot
da se včasih uresniči.

11
00:01:00,310 --> 00:01:02,220
Poročnik Yar poveljniku Rikerju,

12
00:01:02,355 --> 00:01:05,727
zaprošena je vaša prisotnost
v transportni sobi ena.

13
00:01:13,250 --> 00:01:16,539
Oprostite, dame. Dolžnost kliče.

14
00:01:22,017 --> 00:01:26,517
- Si me potreboval?
- Predmet žari iz Havena.

15
00:01:26,650 --> 00:01:28,609
- Kaj?
- Nismo prepričani.

16
00:01:28,737 --> 00:01:31,028
Prihaja odobritev površinske postaje.

17
00:01:31,159 --> 00:01:33,200
V redu, prinesimo ga.

18
00:01:46,771 --> 00:01:47,851
Čudno videti.

19
00:01:53,617 --> 00:01:54,614
kaj se dogaja

20
00:01:56,831 --> 00:02:00,334
Imam sporočilo za Deanno Troi.

21
00:02:02,049 --> 00:02:07,296
Lwaxana Troi in spoštovani
Družina Miller bo kmalu prišla.

22
00:02:07,434 --> 00:02:11,934
Pomemben dan je blizu.
Veselite se.

23
00:02:17,495 --> 00:02:18,907
št.

24
00:02:21,210 --> 00:02:22,586
kaj se dogaja

25
00:02:24,716 --> 00:02:27,720
Dragulji! Poglej te dragulje.

26
00:02:30,018 --> 00:02:35,609
Povezujejo darila,
kar bi rekli poročna darila.

27
00:02:36,196 --> 00:02:37,691
Kdo se bo poročil?

28
00:02:40,871 --> 00:02:42,283
sem.

29
00:03:04,039 --> 00:03:07,162
Vesolje, zadnja meja.

30
00:03:08,840 --> 00:03:12,793
To so potovanja
družbe Starship Enterprise.

31
00:03:12,931 --> 00:03:17,063
Njegovo nadaljnje poslanstvo,
raziskovati nenavadne nove svetove...

32
00:03:18,859 --> 00:03:22,562
...iskati novo življenje
in nove civilizacije...

33
00:03:23,450 --> 00:03:27,154
...da pogumno grem
kamor še nihče ni šel.

34
00:04:39,383 --> 00:04:42,340
Bil sem prepričan, da se to ne bo nikoli zgodilo,
kapitan.

35
00:04:43,224 --> 00:04:45,432
Leta, ki bi jih preživel na tej misiji,

36
00:04:45,561 --> 00:04:48,434
razdaljo, ki me je prevzela
stran od doma.

37
00:04:50,070 --> 00:04:55,234
Kot ste gotovo slišali, genetsko
lepljenje je Betazoidna tradicija.

38
00:04:55,705 --> 00:04:58,578
Steven Miller
bil očetov najbližji prijatelj.

39
00:04:58,711 --> 00:05:02,332
Tvoj oče je bil človek, Deanna.
Millerjevi so ljudje.

40
00:05:03,010 --> 00:05:06,216
Ali bosta z možem
ostati z ladjo?

41
00:05:10,858 --> 00:05:12,318
Ne, gospod.

42
00:05:17,830 --> 00:05:19,029
Potem ...

43
00:05:23,882 --> 00:05:28,215
... bom samo rekel
za zdaj čestitam, Deanna.

44
00:05:29,518 --> 00:05:31,144
Mi boš oprostil?

45
00:05:39,411 --> 00:05:40,610
račun ...

46
00:05:40,747 --> 00:05:45,294
...bolj kot karkoli na svetu,
karkoli...

47
00:05:46,216 --> 00:05:49,718
... želiš biti kapitan zvezdne ladje,
res?

48
00:05:50,599 --> 00:05:54,101
- To ni vse, kar si želim, Deanna.
- To čutim.

49
00:05:54,230 --> 00:05:58,066
Vem, da ti je mar, znotraj teh meja.

50
00:05:59,782 --> 00:06:03,285
- Si slišal, kaj sem rekel?
- Vsaka beseda.

51
00:06:05,000 --> 00:06:07,328
Vse to je še vedno bizarno.

52
00:06:08,549 --> 00:06:09,629
žal mi je

53
00:06:11,471 --> 00:06:13,512
Pridi plesat na mojo poroko.

54
00:06:16,480 --> 00:06:18,142
Bom poskusila.

55
00:06:30,256 --> 00:06:32,630
Sporočilo s planeta Haven,
svetovalec.

56
00:06:32,760 --> 00:06:36,013
Želijo žareti
Millerjeva poročna zabava na krovu.

57
00:06:49,709 --> 00:06:53,757
Sem Jean-Luc Picard, kapitan
podjetje. Dobrodošli na krovu.

58
00:06:54,968 --> 00:06:57,841
Tukaj imate kar nekaj zvezdnih ladij,
kapitan.

59
00:06:59,143 --> 00:07:00,971
Veselite se tega obiska.

60
00:07:01,606 --> 00:07:03,018
Ne bi mogel biti ...

61
00:07:04,820 --> 00:07:06,019
Jaz sem Deanna.

62
00:07:09,036 --> 00:07:14,830
Deanna, draga.
Verjetno se me sploh ne spomniš.

63
00:07:19,138 --> 00:07:23,685
Wyatt je imel popolnoma prav.
Ona je lepotica.

64
00:07:26,235 --> 00:07:27,647
Jaz sem Wyatt.

65
00:07:32,079 --> 00:07:34,453
Ali ni to preprosto čudovito?

66
00:07:34,792 --> 00:07:38,579
Vedel sem, da je romantika še živa,
nekje.

67
00:07:38,716 --> 00:07:41,340
Rad bi, da imaš
ta kameleonska vrtnica.

68
00:07:41,471 --> 00:07:44,344
Spremeni barvo
z razpoloženjem lastnika.

69
00:07:44,978 --> 00:07:47,601
Čudovito je. Hvala.

70
00:07:48,985 --> 00:07:50,814
Kdaj pride moja mama?

71
00:07:50,947 --> 00:07:53,440
Tvoja mati je še vedno na planetu.

72
00:07:53,577 --> 00:07:55,322
Zakaj?

73
00:07:55,456 --> 00:07:58,459
Ali obstaja mesto
da se moji starši spočijejo, kapitan?

74
00:08:00,256 --> 00:08:03,759
No, res nisva utrujena, sin.

75
00:08:04,305 --> 00:08:09,897
Poleg...
Rad bi videl nekaj ladje.

76
00:08:10,024 --> 00:08:12,233
Steven, dobro veš

77
00:08:12,362 --> 00:08:17,111
Lwaxana Troi ne namerava
žarek na krovu, dokler ne odidemo.

78
00:08:17,998 --> 00:08:21,084
- Torej?
- Zdaj lahko vidite svoje prostore.

79
00:08:21,212 --> 00:08:24,049
Pokaži Millerjevi
do svojih nastanitev.

80
00:08:24,176 --> 00:08:25,802
Pridružim se vam kasneje.

81
00:08:32,900 --> 00:08:35,393
Še dva sta pripravljena za prenos, gospod.

82
00:08:37,283 --> 00:08:38,909
Naj bo tako.

83
00:08:41,458 --> 00:08:43,333
Wyatt se zdi dober mladenič.

84
00:08:43,461 --> 00:08:47,795
Da, res je.
Ampak nisem to, kar je pričakoval.

85
00:08:48,471 --> 00:08:50,216
ne razumem

86
00:08:50,349 --> 00:08:55,015
Jaz tudi ne, ampak zagotovo sem
nekakšno presenečenje zanj.

87
00:08:58,072 --> 00:09:01,075
Moram vas opozoriti, gospod,

88
00:09:01,203 --> 00:09:04,907
moja mama je malo... ekscentrična.

89
00:09:12,474 --> 00:09:16,177
Kje so vsi? Sovražim to.

90
00:09:18,276 --> 00:09:19,522
Živjo, mati.

91
00:09:19,654 --> 00:09:23,108
Ne reci tega. Pomisli.
Uporabi svoj um, ne usta.

92
00:09:23,953 --> 00:09:25,497
Živjo, mati.

93
00:09:25,623 --> 00:09:29,541
Deanna, škoda.
Kaj ti je to življenje naredilo?

94
00:09:29,672 --> 00:09:33,424
Ne, ne reci mi,
ti si kapitan.

95
00:09:33,555 --> 00:09:36,558
Deanna je pojasnila
vaše telepatske sposobnosti.

96
00:09:36,685 --> 00:09:39,261
To ni bila telepatija,
samo zdrava pamet.

97
00:09:39,399 --> 00:09:41,892
Koga bi drugega poslali
ampak kapitan?

98
00:09:42,029 --> 00:09:43,773
Lahko nosiš mojo prtljago.

99
00:09:43,907 --> 00:09:44,857
mati!

100
00:09:45,452 --> 00:09:47,197
Ne, to je čisto v redu.

101
00:09:47,330 --> 00:09:51,248
Tvoji mami sem dolžan
za dobro svetovalko je...

102
00:09:55,261 --> 00:09:56,461
Na ta način.

103
00:10:05,238 --> 00:10:06,864
Neprimerno je ...

104
00:10:06,992 --> 00:10:09,401
Da, zdi se, da se borite.

105
00:10:09,538 --> 00:10:11,865
Moški v tvojih letih mora biti v formi.

106
00:10:12,001 --> 00:10:14,161
Mati, ne bom naredil več.

107
00:10:14,297 --> 00:10:17,300
Zvezdna ladja ima svoje običaje,
tako kot mi.

108
00:10:19,097 --> 00:10:22,267
Če si mamin sobar,
potem prosim sluga.

109
00:10:22,395 --> 00:10:25,434
Ne dovoli mi, da te zadržim
od svoje dolžnosti.

110
00:10:25,568 --> 00:10:27,728
Opravičujem se za njeno obnašanje.

111
00:10:27,864 --> 00:10:30,618
- Osramotili ste svojega kapitana.
- Ne.

112
00:10:30,744 --> 00:10:34,448
Vse, da se izognete prepiru
ob tej priložnosti.

113
00:10:34,585 --> 00:10:38,538
Neverjetno, kakšen je tvoj naglas
spominja me na tvojega očeta.

114
00:10:38,675 --> 00:10:41,964
Tvoj zadnji sobar
me je poskušal znebiti.

115
00:10:42,098 --> 00:10:43,974
Kaj se je zgodilo g. Xelu?

116
00:10:44,102 --> 00:10:48,055
Moral sem mu prekiniti delovno razmerje.
Xelo me je pritegnil.

117
00:10:48,193 --> 00:10:51,031
Njegove misli
postala resnično pornografska.

118
00:10:53,161 --> 00:10:56,699
Misli Wyattovega očeta
so bili skoraj tako vulgarni.

119
00:10:56,834 --> 00:11:00,206
- Ampak on nima ...
- Namestitev potnikov.

120
00:11:00,341 --> 00:11:03,048
Nima Xelove domišljije.

121
00:11:03,179 --> 00:11:07,892
Med njim in to žensko je neumnost
klepet, čudno je, da mi je uspelo.

122
00:11:08,022 --> 00:11:11,725
- Kako so vam všeč Millerjevi?
- Zelo prijetno ...

123
00:11:11,862 --> 00:11:16,861
Šokantno je, kako so se spremenili
saj sva jih z možem poznala.

124
00:11:16,997 --> 00:11:20,036
Verjetno zato, ker
Prerasel sem jih.

125
00:11:20,169 --> 00:11:24,716
Zavedate se, da z Betazoidi,
naša sposobnost branja misli

126
00:11:24,845 --> 00:11:28,181
vidi, da rastemo hitreje
kot tipičen naporen človek.

127
00:11:28,309 --> 00:11:29,805
Mati, dovolj je!

128
00:11:30,397 --> 00:11:33,519
Torej nisi
čisto iz prakse.

129
00:11:33,653 --> 00:11:35,647
Dobro. Zelo dobro.

130
00:11:40,833 --> 00:11:42,993
Upamo, da vam je to udobno.

131
00:11:43,129 --> 00:11:49,468
ja Soba je primerna.
Majhen, a primeren.

132
00:11:49,599 --> 00:11:53,137
Uravnavali boste temperaturo
na civilizirano raven?

133
00:11:54,191 --> 00:11:55,900
Bom videl, kaj lahko storim.

134
00:11:56,027 --> 00:12:00,777
Zdaj pa, če mi oprostite, sem prepričan
imate veliko za govoriti.

135
00:12:00,912 --> 00:12:03,619
Da, kapitan. Lahko greš.

136
00:12:10,262 --> 00:12:15,344
Počasen si bil, mali,
dovolili, da vaše mentalne moči zarjavijo.

137
00:12:15,898 --> 00:12:18,058
Samo da ne bo zmede, mati.

138
00:12:18,194 --> 00:12:21,612
Ljudje nenehno mislimo eno stvar
in povej drugo.

139
00:12:22,159 --> 00:12:24,154
Vedo, kajne? Ubogi dragi.

140
00:12:24,288 --> 00:12:27,126
Naš stil popolne poštenosti
jih prestraši.

141
00:12:28,004 --> 00:12:30,378
Na to temo, mati,

142
00:12:30,508 --> 00:12:34,426
obstaja nekaj takega
kot preveč poštenosti do ljudi.

143
00:12:34,557 --> 00:12:38,606
Ko bi le povedali, kar mislijo
namesto da bi ga skrival.

144
00:12:38,732 --> 00:12:43,694
Ladja takšne nedoslednosti
lahko človeka spravi obnorela.

145
00:12:45,160 --> 00:12:51,286
Draga, zelo mi je žal
kaj se je zgodilo tukaj. Resnično sem.

146
00:12:51,422 --> 00:12:55,257
Steven Miller me je izsledil
in me spomnil na naše zaobljube.

147
00:12:55,388 --> 00:13:01,063
Mati, težko mi je verjeti
v tistih zaobljubah kot nekoč.

148
00:13:01,190 --> 00:13:02,734
Deanna.

149
00:13:02,860 --> 00:13:08,072
Ampak jih bom seveda spoštoval.
Jaz sem Betazoid.

150
00:13:09,581 --> 00:13:12,787
Morda se vam zdi Wyatt nenavadna oseba.

151
00:13:12,920 --> 00:13:15,793
Začutil sem
izjemne globine v njem.

152
00:13:20,226 --> 00:13:22,469
Sporočilo prihaja iz Havena.

153
00:13:22,605 --> 00:13:24,017
Na zaslonu.

154
00:13:26,028 --> 00:13:30,741
Sem Valeda Innis, prva elektorica
iz Havena. Stotnik Picard?

155
00:13:31,371 --> 00:13:33,615
Lep pozdrav, elektorin. Jaz sem Picard.

156
00:13:35,003 --> 00:13:38,921
Vaša prisotnost nam je v čast,
in tvoj čas je naključen.

157
00:13:39,052 --> 00:13:40,216
Na kakšen način?

158
00:13:40,346 --> 00:13:45,012
Prihajajoče plovilo je obšlo
naša zvezdna vrata, ki krši naš zakon.

159
00:13:45,147 --> 00:13:47,901
Zavrnjeno je
vsak poskus komunikacije.

160
00:13:48,027 --> 00:13:53,406
- Ali verjamete, da je sovražno?
- Nekomuniciranje je sovražno.

161
00:13:53,537 --> 00:13:56,375
Nimamo obrambnih zmogljivosti.

162
00:13:56,501 --> 00:13:58,709
Naša pogodba s federacijo

163
00:13:58,839 --> 00:14:01,842
določa vaše obveznosti
v tej zadevi.

164
00:14:01,970 --> 00:14:06,636
Dogovorjeno. Ampak upajmo
to ne postane obrambna zadeva.

165
00:14:06,770 --> 00:14:10,902
Seveda, kapitan, ampak jaz sem
zelo vesel, da si tukaj.

166
00:14:17,332 --> 00:14:18,827
vstopi.

167
00:14:25,847 --> 00:14:29,385
Hotel sem se opravičiti
za vedenje moje mame.

168
00:14:29,521 --> 00:14:32,441
Tvoja mati je poštena.
To spoštujem.

169
00:14:32,568 --> 00:14:35,572
ja Nikoli ne popusti.

170
00:14:36,826 --> 00:14:40,958
priznam,
njena poštenost je nekoliko vztrajna.

171
00:14:41,084 --> 00:14:46,676
Nikoli nisem slišal bolje opisati.
Ampak to je betazoidna lastnost.

172
00:14:49,475 --> 00:14:51,968
Poskušal bom biti le polovico tako nadležen.

173
00:14:52,105 --> 00:14:55,892
Poglejmo...
Kaj ti lahko povem o sebi?

174
00:14:56,028 --> 00:14:59,317
Sem zdravnik,
kolikor je to vredno.

175
00:14:59,744 --> 00:15:00,943
zdravnik?

176
00:15:01,163 --> 00:15:04,036
Če bi zaznal moje misli,
ti bi vedel.

177
00:15:04,169 --> 00:15:07,457
- To zmoreš, kajne?
- Včasih.

178
00:15:09,136 --> 00:15:11,890
To mora biti
kaj je mati čutila do tebe.

179
00:15:13,352 --> 00:15:15,892
Sčasoma bi se lahko brali.

180
00:15:16,024 --> 00:15:19,728
- Lahko to vzamem kot kompliment?
- Vsekakor.

181
00:15:20,658 --> 00:15:22,699
Samo to sem čutil...

182
00:15:24,623 --> 00:15:28,327
... no,
z nekom, ki je na tej ladji.

183
00:15:30,593 --> 00:15:34,594
- Ali imam konkurenco?
- Ne.

184
00:15:35,435 --> 00:15:39,388
Kaj si najbolj želi
je kapitan zvezdne ladje.

185
00:15:40,695 --> 00:15:43,484
Kar želim je zdraviti ljudi.

186
00:15:44,034 --> 00:15:49,828
No, jaz sem psihologinja.
Mogoče bi lahko delali skupaj.

187
00:15:50,922 --> 00:15:53,213
Skupaj bova
dolgo časa.

188
00:15:54,888 --> 00:15:58,474
ja To je bistvo
poroke, predvidevam.

189
00:16:00,732 --> 00:16:04,234
Res sem mislil
rekel bi mi, da si umetnik.

190
00:16:06,367 --> 00:16:09,240
Samo čutil sem tvoj um
zelo veliko o teh.

191
00:16:09,707 --> 00:16:11,748
So vaše delo, kajne?

192
00:16:12,629 --> 00:16:15,502
Vidim, da bo težko
da obdržim skrivnosti pred vami.

193
00:16:18,891 --> 00:16:22,512
Zato ste bili presenečeni
ko si me prvič videl.

194
00:16:22,648 --> 00:16:23,894
Ta ženska.

195
00:16:25,152 --> 00:16:27,728
Mislil si, da bom jaz ta ženska.

196
00:16:30,579 --> 00:16:32,490
Videl sem ta obraz ...

197
00:16:33,585 --> 00:16:35,745
... odkar sem bil deček.

198
00:16:38,343 --> 00:16:43,888
Ko sem ponoči zaprl oči,
Slišal sem jo kako šepeta moje ime.

199
00:16:46,233 --> 00:16:47,978
Vem, da ste Betazoid,

200
00:16:48,112 --> 00:16:51,649
Predvideval sem, da si ti
projiciraš sebe v moje misli.

201
00:16:55,125 --> 00:16:58,497
- Žal mi je, da nisem to, kar si želel.
- Ne.

202
00:17:01,052 --> 00:17:05,100
Prosim, ne zamenjajte se za otročje
fantazija za razočaranje.

203
00:17:05,227 --> 00:17:08,729
Tako si lepa.
Počutim se počaščenega.

204
00:17:18,167 --> 00:17:22,038
- Nimaš pojma, kdo je?
- Sedaj ni več pomembno.

205
00:17:31,526 --> 00:17:33,105
Kapitanov osebni dnevnik.

206
00:17:33,279 --> 00:17:36,817
Zaupam svoji skrbi
težave svetovalca Troija

207
00:17:36,952 --> 00:17:40,704
ne temeljijo zgolj na izgubi
zelo dragocen član posadke.

208
00:17:40,835 --> 00:17:44,966
Ampak čutim, da je ujeta
po navadi njenega sveta

209
00:17:45,092 --> 00:17:49,343
ki življenje 24. stoletja
naredil nespametno in neizvedljivo.

210
00:17:50,102 --> 00:17:51,728
Želim si, da bi lahko posredoval.

211
00:17:54,360 --> 00:17:56,021
Na gledalcu, kapitan.

212
00:17:56,155 --> 00:18:01,746
Neidentificirano plovilo na potovanju
pri nizki hitrosti, smer 235,7.

213
00:18:02,625 --> 00:18:05,165
Subwarp?
Potem je še nekaj ur stran.

214
00:18:06,507 --> 00:18:09,214
Pa si poglejmo.
Povečaj do maksimuma.

215
00:18:09,513 --> 00:18:11,554
Naraščajoča povečava, gospod.

216
00:18:16,192 --> 00:18:18,899
G. Data, je to težava
Verjamem, da je?

217
00:18:19,865 --> 00:18:24,662
Če mislite na tarelsko plovilo,
gospod... je.

218
00:18:27,296 --> 00:18:30,668
Ali niso vsi Tarellijci mrtvi?
Kaj delajo tukaj?

219
00:18:30,802 --> 00:18:33,675
Picard v bolniško ambulanto.
Dr Crusher na most, nujno.

220
00:18:37,064 --> 00:18:41,611
Ne smejo biti dovoljeni
da nas uničijo. Ali pa planet.

221
00:18:45,495 --> 00:18:47,205
Dodatek kapitanovega dnevnika.

222
00:18:47,332 --> 00:18:50,455
Verjeli so
tarelijska rasa je izumrla,

223
00:18:50,588 --> 00:18:56,513
predpostavka, ki ji ena nasprotuje
njihovih plovil, ki se približujejo Havenu.

224
00:18:56,641 --> 00:18:59,894
Njegova trenutna hitrost
predlaga možen odgovor.

225
00:19:00,022 --> 00:19:02,480
Poškodovano plovilo bi to lahko pojasnilo.

226
00:19:02,611 --> 00:19:06,279
Brez warp hitrosti,
tako dolgo bi trajalo, da bi prišla sem.

227
00:19:06,409 --> 00:19:08,534
Nadaljujte z navodili, g. Data.

228
00:19:08,663 --> 00:19:12,879
Tarella je bil razreda M, kot Zemlja,
s podobnimi humanoidnimi oblikami življenja.

229
00:19:13,005 --> 00:19:17,088
na žalost,
sovraštvo je premagalo inteligenco.

230
00:19:17,221 --> 00:19:18,930
So bile sovražnosti?

231
00:19:19,058 --> 00:19:21,729
Med prebivalci
dveh kopenskih mas.

232
00:19:21,855 --> 00:19:25,440
Ena skupina je sprožila smrtonosno
biološko orožje na drugi strani.

233
00:19:25,570 --> 00:19:27,648
Na koncu sta se okužila oba.

234
00:19:27,824 --> 00:19:31,492
Postavi eno vprašanje
razumnosti humanoidnih oblik.

235
00:19:31,623 --> 00:19:34,412
Ali lahko identificirate
izvor okužbe?

236
00:19:34,545 --> 00:19:38,083
Dosegli so Zemljo
raven znanja s konca 20. stoletja.

237
00:19:38,218 --> 00:19:40,343
To je vse, kar potrebuješ, če si norec.

238
00:19:40,473 --> 00:19:45,103
Smrtonosen, nalezljiv virus
ki ga ni težko gojiti.

239
00:19:45,231 --> 00:19:49,696
Zgodbo smo spoznali na treningu.
Nekateri Tarellijci so odšli v druge svetove,

240
00:19:49,823 --> 00:19:52,743
vendar je umrl skupaj z
populacije, ki so jo okužili.

241
00:19:52,871 --> 00:19:55,114
Dobro je pokrito
na usposabljanju na Akademiji.

242
00:19:55,250 --> 00:19:58,004
Mnogi se poskušali izogniti civiliziranim svetom,

243
00:19:58,130 --> 00:20:00,458
samo loviti in uničiti.

244
00:20:01,428 --> 00:20:04,004
Verjelo se je
da je zadnja tarelijska ladja

245
00:20:04,141 --> 00:20:06,765
uničen pred osmimi leti
s strani Alkiona.

246
00:20:06,897 --> 00:20:07,763
Ja, gospod.

247
00:20:08,650 --> 00:20:10,478
Kdaj točno bodo prispeli?

248
00:20:10,612 --> 00:20:13,865
Točno 13 ur,
9 minut, 22 sekund, 350 ...

249
00:20:13,993 --> 00:20:15,405
Hvala.

250
00:20:16,289 --> 00:20:18,865
Ki ustvarja
za nas težak problem.

251
00:20:19,002 --> 00:20:21,578
Naša pogodba nas zahteva
zaščititi Haven,

252
00:20:21,716 --> 00:20:25,633
in politika federacije zahteva
da pomagamo oblikam življenja v stiski,

253
00:20:26,516 --> 00:20:29,188
ki mora vključevati Tarelije.

254
00:20:31,317 --> 00:20:34,273
Hotel te bom
za pomoč pri iskanju odgovorov. Hvala.

255
00:20:34,865 --> 00:20:39,080
Vendar bo še čas
za drugo, prostovoljno nalogo,

256
00:20:39,207 --> 00:20:44,336
napoved pred pridružitvijo
svetovalke Deanne Troi...

257
00:20:49,851 --> 00:20:51,133
...in Wyatt Miller.

258
00:21:03,460 --> 00:21:07,164
Pogovarjali smo se,
in slovesnost bo jutri.

259
00:21:07,300 --> 00:21:11,384
In kapitan, bi bilo mogoče
za vas, da izvedete obred?

260
00:21:11,517 --> 00:21:13,974
Seveda, če to zahtevajo vse strani.

261
00:21:14,105 --> 00:21:17,607
Vse strani tega ne zahtevajo.
Ne pride v poštev.

262
00:21:17,737 --> 00:21:22,652
Niste vajeni
v načinih spajanja Betazed.

263
00:21:22,788 --> 00:21:26,539
- To je čisto res.
- Torej ste popolnoma nekvalificirani.

264
00:21:26,670 --> 00:21:30,587
Je usposobljen
voditi tradicionalno zemeljsko slovesnost,

265
00:21:30,719 --> 00:21:32,797
kar bo to.

266
00:21:33,892 --> 00:21:38,107
Mislil sem, da nimaš smisla za humor.
Zemeljska poroka? smešno!

267
00:21:38,233 --> 00:21:40,358
Zdaj živimo na Zemlji.

268
00:21:40,487 --> 00:21:43,574
Torej zato
hočeš ta zaostali ritual.

269
00:21:43,701 --> 00:21:46,705
Grozno je videti žensko
pojdi takole navzdol.

270
00:21:46,832 --> 00:21:48,827
- Mati!
- Spust?

271
00:21:48,961 --> 00:21:53,508
Zadeva je urejena.
Spajanje bo vodil g. Homn.

272
00:21:54,346 --> 00:21:57,053
Ampak ... Homn ne more niti govoriti!

273
00:21:57,560 --> 00:22:00,434
Ni važno,
je spreten v znakovnem jeziku.

274
00:22:00,566 --> 00:22:02,026
Zadeva je zaključena.

275
00:22:02,152 --> 00:22:05,607
Kdo si ti, da nam poveš
kaj naj storimo?

276
00:22:06,535 --> 00:22:08,696
Tvoja nevednost je osupljiva.

277
00:22:08,831 --> 00:22:11,585
Jaz sem Lwaxana Troi,
hči pete hiše,

278
00:22:11,712 --> 00:22:15,582
nosilec svetega keliha,
dedič svetih prstanov Betazeda.

279
00:22:15,719 --> 00:22:16,669
kdo si

280
00:22:17,180 --> 00:22:20,683
To je tradicija Zvezdne flote
da na družabnih srečanjih,

281
00:22:20,812 --> 00:22:22,640
spori niso dovoljeni.

282
00:22:22,774 --> 00:22:26,906
Zato izjavljam
vsa nesoglasja rešena.

283
00:22:40,140 --> 00:22:44,806
Zdravica. Mlademu paru,
in njihove družine.

284
00:22:44,940 --> 00:22:45,937
in?

285
00:22:46,652 --> 00:22:50,867
In naj ta sindikat
biti produktiven.

286
00:22:50,993 --> 00:22:52,157
Poslušaj, poslušaj.

287
00:22:52,454 --> 00:22:54,080
na zdravje

288
00:23:08,526 --> 00:23:11,779
Glede na stopnjo
ki ga vpijete, gospod,

289
00:23:11,907 --> 00:23:15,611
je tvoj rod
sploh pomešan s človeškim?

290
00:23:22,010 --> 00:23:26,426
Ali je res, kapitan, da obstaja
Tarellian ladja namenjena v Haven?

291
00:23:31,402 --> 00:23:35,024
- Ja, res je.
- To je čudovito.

292
00:23:35,159 --> 00:23:37,320
Vse sem prebral o njih.

293
00:23:37,455 --> 00:23:41,159
Analiza virusov je bila moja najljubša
predmet na medicinski fakulteti.

294
00:23:41,296 --> 00:23:44,252
Potem bi zelo rad
da se posvetujem s teboj.

295
00:23:44,385 --> 00:23:47,305
Vesel sem, da imam
medicinski kolega na krovu.

296
00:23:48,893 --> 00:23:51,850
Da, gospa... Doktor.

297
00:23:52,901 --> 00:23:55,857
Ali bi bilo možno
za pripravo zdravstvenih potreb

298
00:23:55,990 --> 00:23:58,198
prilagojeno potrebam Tarellijanov?

299
00:23:58,327 --> 00:24:00,488
Nato ga prenesite, da preprečite okužbo.

300
00:24:00,916 --> 00:24:03,076
kaj misliš

301
00:24:03,211 --> 00:24:07,592
To je zelo obzirna ideja.
Naša bolniška ambulanta vam je na voljo.

302
00:24:07,970 --> 00:24:09,596
Hvala.

303
00:24:13,647 --> 00:24:15,273
Gospod Data?

304
00:24:16,778 --> 00:24:17,609
Gospod?

305
00:24:17,738 --> 00:24:20,611
Krožiš po sobi
kot žuželka.

306
00:24:24,543 --> 00:24:28,924
Morda biti tudi sam človek,
ne najdeš jih kot...

307
00:24:29,051 --> 00:24:31,841
... zanimiv kot jaz.

308
00:24:35,480 --> 00:24:37,854
Ali mora to storiti?

309
00:24:37,984 --> 00:24:42,033
To je način Betazed
zahvale za našo hrano.

310
00:24:42,159 --> 00:24:45,780
Se zahvaljuješ?
Poleg tega tega še nikoli nisi naredil.

311
00:24:45,916 --> 00:24:50,831
Zdaj to počnem.
Za razliko od nekaterih ljudi sem v rasti.

312
00:25:02,196 --> 00:25:07,028
Victoria, pozabil sem
ali uživate v hišnih ljubljenčkih ali ne.

313
00:25:07,831 --> 00:25:09,873
Ljubi jih, seveda.

314
00:25:11,463 --> 00:25:13,007
Dobro.

315
00:25:22,859 --> 00:25:27,075
Nežno.
Ubogi otrok, te je prizadela?

316
00:25:31,834 --> 00:25:35,372
Če mi oprostite,
Rad bi porabil čas za premislek ...

317
00:25:36,009 --> 00:25:37,920
...tarellianska situacija.

318
00:25:38,513 --> 00:25:41,600
- Ja, seveda.
- Gospe in gospodje.

319
00:25:50,202 --> 00:25:55,283
Gospa Troi, zelo me zanima
slovesnost Betazed, ki ste jo omenili.

320
00:25:55,420 --> 00:25:58,839
- Nam lahko poveste več?
- Z veseljem bi bil.

321
00:25:58,968 --> 00:26:03,599
Gre za starodavno slovesnost, ki velja za
najlepši v vesolju.

322
00:26:03,727 --> 00:26:06,399
Po paru
sleči jim oblačila...

323
00:26:06,524 --> 00:26:10,311
- Nevesta in ženin gresta gola?
- Vsi gostje gredo sleči.

324
00:26:10,448 --> 00:26:13,368
Časti
dejanje ljubezni, ki se praznuje.

325
00:26:14,664 --> 00:26:17,620
Ne skrbi.
Vaše telo ni tako slabo.

326
00:26:18,045 --> 00:26:23,044
Poleg tega je vašemu možu zelo všeč
zamisel, da bi me videl neoblečenega.

327
00:26:23,180 --> 00:26:24,046
Steven!

328
00:26:24,182 --> 00:26:27,019
Ste vedeli, da me privlačim?

329
00:26:27,145 --> 00:26:29,021
Neresnično. jaz ne...

330
00:26:29,149 --> 00:26:33,102
Nehaj s tem drobnim prepirom,
vsi vi! Še posebej ti, mati!

331
00:26:51,148 --> 00:26:53,855
Ali lahko prosim nadaljujete
drobna prerekanja?

332
00:26:53,987 --> 00:26:55,898
Zdi se mi najbolj zanimivo.

333
00:27:27,373 --> 00:27:29,414
Se vam lahko pridružim?

334
00:27:46,742 --> 00:27:48,653
Pogrešal te bom, Deanna.

335
00:27:49,706 --> 00:27:51,997
Zate nisem več Imzadi?

336
00:27:52,127 --> 00:27:55,415
Ti si me naučil
ta beseda pomeni "moj ljubljeni."

337
00:27:55,550 --> 00:27:59,634
In človeško srce je premajhno
dovoliti ta občutek zdaj.

338
00:27:59,766 --> 00:28:03,981
Ste o tem razpravljali z Wyattom?
Mislim, da bi moral.

339
00:28:04,108 --> 00:28:06,565
Prav tako je prekleto nepošteno do mene.

340
00:28:07,447 --> 00:28:09,905
razumem

341
00:28:10,035 --> 00:28:12,077
Moral bi se zavedati.

342
00:28:12,206 --> 00:28:15,874
ljudje,
zlasti mladi človeški moški,

343
00:28:16,005 --> 00:28:20,801
imajo težave pri ločevanju
platonska ljubezen in telesna ljubezen.

344
00:28:21,640 --> 00:28:24,430
Problem je ...

345
00:28:24,562 --> 00:28:26,889
...Imzadi...

346
00:28:27,276 --> 00:28:30,065
... nisem mogel. Ne zdaj.

347
00:28:30,198 --> 00:28:33,404
Imenuj to staro...
stara zemeljska tradicija...

348
00:28:34,998 --> 00:28:38,168
... navada zveri, karkoli.

349
00:28:38,964 --> 00:28:40,590
Pozdravljena, vidva.

350
00:28:41,469 --> 00:28:45,339
- Ravno sva govorila o tebi.
- To je neverjetno!

351
00:28:45,476 --> 00:28:49,347
- Da. In v tej razpravi sem ...
- Pravzaprav ...

352
00:28:50,778 --> 00:28:54,066
Bill je bil zaskrbljen
da si lahko razburjen

353
00:28:54,201 --> 00:28:56,361
da mi je tudi zelo mar zanj.

354
00:28:57,958 --> 00:29:01,246
Ti si ta
ki želi biti kapitan zvezdne ladje.

355
00:29:01,381 --> 00:29:05,548
Slišal sem, da bi povezovanje
v tem primeru zakomplicirati.

356
00:29:06,724 --> 00:29:09,597
Vsakemu svoje.
Vso srečo pri tej ambiciji.

357
00:29:10,063 --> 00:29:13,400
In zelo sem ga spoštoval
kaj si naredil nocoj.

358
00:29:14,238 --> 00:29:15,899
Vse kar sem naredil je to, da sem izgubil živce.

359
00:29:16,909 --> 00:29:18,951
- Oprostite.
- Seveda.

360
00:29:19,372 --> 00:29:21,913
Vodenje vsega tega je veliko delo.

361
00:29:28,640 --> 00:29:32,688
Pravzaprav ...
osramotili ste jih v kompromis.

362
00:29:35,319 --> 00:29:40,032
Zato so se odločili, da se pridružijo
bo pol Betazed, pol Zemlja.

363
00:29:40,161 --> 00:29:45,670
Kapitan bo opravil slovesnost
in gospod Homn bo moj svat.

364
00:29:45,796 --> 00:29:48,372
In bomo slekli polovico oblačil?

365
00:29:49,720 --> 00:29:52,130
Nekateri še vedno hodimo goli.

366
00:29:52,267 --> 00:29:59,403
Ti, jaz, tvoja mati, moj oče,
ne pa moja mama ali gostje.

367
00:29:59,530 --> 00:30:04,077
Stotniku Picardu bo zelo odleglo.
Kako vam je uspelo?

368
00:30:04,665 --> 00:30:06,540
Tvoja mama je popustila.

369
00:30:08,923 --> 00:30:13,969
In očeta sem ujel med vadbo
gola pred svojim ogledalom.

370
00:30:28,543 --> 00:30:30,168
In tako ...

371
00:30:31,256 --> 00:30:34,129
... vprašanje
Moral bi prej vprašati.

372
00:30:35,764 --> 00:30:40,514
Deanna, ali res želiš
iti skozi to?

373
00:30:41,692 --> 00:30:45,610
Da, hočem.

374
00:30:48,121 --> 00:30:50,578
Sem zelo srečen človek.

375
00:31:11,122 --> 00:31:12,582
Kapitanov dnevnik, dopolnitev.

376
00:31:12,708 --> 00:31:16,246
Vsi poskusi opozoril so izklopljeni
Tarellian ladja je spodletela.

377
00:31:16,381 --> 00:31:20,632
Še vedno nočejo komunicirati,
in vedno bolj me skrbi.

378
00:31:21,391 --> 00:31:23,681
Kako veš, da nas sprejemajo?

379
00:31:23,812 --> 00:31:28,811
Naši senzorji kažejo odzivni odmev
na frekvenci, ki so jo nekoč uporabljali.

380
00:31:28,946 --> 00:31:32,532
Imamo sporočilo, gospod,
prihaja iz Havena.

381
00:31:32,662 --> 00:31:34,288
Na gledalcu.

382
00:31:35,918 --> 00:31:39,835
Kapitan, kužna ladja
se približuje dosegu transporterja.

383
00:31:39,967 --> 00:31:41,712
Tega se zavedamo.

384
00:31:42,346 --> 00:31:46,597
Se zavedaš, da nas lahko obrnejo
čudovit svet v pokopališče?

385
00:31:47,439 --> 00:31:51,357
Prosim, ukrepajte zdaj
preden bo prepozno.

386
00:31:51,488 --> 00:31:53,364
Zavedamo se vaše situacije.

387
00:31:53,492 --> 00:31:57,624
Prosim, uničite jih zdaj.
- Ne bomo streljali na njih.

388
00:31:58,084 --> 00:31:59,710
Moraš.

389
00:32:02,050 --> 00:32:05,718
Prepričan sem, da bi lahko onemogočil
njihova ladja s fazerjem je počila.

390
00:32:07,268 --> 00:32:09,309
In potem, poročnik?

391
00:32:13,529 --> 00:32:15,773
So v dosegu transporterja.

392
00:32:16,243 --> 00:32:21,122
Potem ne moremo več odlašati.
Pripravite vlečni žarek, poročnik Yar.

393
00:32:22,087 --> 00:32:24,377
Ciljajte na ladjo. Aktiviraj na ukaz.

394
00:32:24,508 --> 00:32:27,714
- Vlečni žarek pripravljen.
- Sodelovati.

395
00:32:33,650 --> 00:32:35,311
Imam jih, gospod.

396
00:32:35,445 --> 00:32:38,864
Ali so varni?
Ali lahko prestrelijo na planet?

397
00:32:38,993 --> 00:32:41,831
Negativno, gospod.
Ne morejo zapustiti te ladje.

398
00:32:41,957 --> 00:32:47,169
Vem, da nas lahko sprejmejo. Oni
se lahko odzove z lučmi, če je potrebno.

399
00:32:47,342 --> 00:32:51,593
Razen če so vsi umrli in ladja
je prinesla avtomatika.

400
00:32:52,560 --> 00:32:54,055
kapitan.

401
00:33:19,902 --> 00:33:22,692
To je ženska na Wyattovih risbah.

402
00:33:31,382 --> 00:33:34,588
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 41294.6.

403
00:33:34,722 --> 00:33:38,557
Kroženje Havena s Tarellianom
plovilo zaklenjeno v našem vlečnem žarku.

404
00:33:39,314 --> 00:33:42,816
vprašanje Kaj čudno
splet okoliščin

405
00:33:42,945 --> 00:33:46,863
je povzročil žensko od nekoga
domišljija, da se pojavi na ladji?

406
00:33:47,454 --> 00:33:51,751
Enterprise plovilu Tarellian.
Nas sprejemate?

407
00:33:57,890 --> 00:33:59,516
Moje ime je Wrenn,

408
00:33:59,643 --> 00:34:03,976
in preden se pozanimam, zakaj tvoj
vlečni žarek nas je ujel tukaj,

409
00:34:04,819 --> 00:34:07,942
ali je kakšen na krovu vašega plovila
po imenu Wyatt?

410
00:34:09,787 --> 00:34:12,031
Kapitan, ne razumem.

411
00:34:13,627 --> 00:34:15,669
To je osupljivo.

412
00:34:15,798 --> 00:34:19,384
Ariana je imela prav.
Tukaj je, hči.

413
00:34:19,513 --> 00:34:23,134
Wyatt, prišel si,
tako kot si obljubil.

414
00:34:24,189 --> 00:34:26,479
Kako sem lahko tako natančen?

415
00:34:29,031 --> 00:34:31,702
Razen sanj,
Nikoli je nisem videl.

416
00:34:31,828 --> 00:34:36,790
Gospod, skrbi nas grožnja
vaše plovilo pozira planetu.

417
00:34:36,921 --> 00:34:40,506
Če še vedno nosite okužbo
ki je uničila tvoj svet...

418
00:34:40,636 --> 00:34:43,045
Še vedno ga nosimo, kapitan.

419
00:34:43,182 --> 00:34:46,221
Hči, jaz, vseh osem.

420
00:34:47,565 --> 00:34:50,355
- Osem?
- Vsi, ki smo ostali.

421
00:34:50,863 --> 00:34:54,650
Ostali so med
leta, ki so bila potrebna, da sem dosegla Haven.

422
00:34:55,914 --> 00:34:58,918
Če ste prišli sem
zaradi legende

423
00:34:59,045 --> 00:35:02,547
o planetu Haven
čudežno ozdravlja bolne...

424
00:35:02,677 --> 00:35:05,633
Ne prosimo za vzpostavitev stika
s tistimi, ki živijo spodaj.

425
00:35:06,559 --> 00:35:10,607
Vse kar prosimo je, da smo...
na robu nekega morja,

426
00:35:10,733 --> 00:35:13,226
nenaseljen otok,
oddaljeni polotok.

427
00:35:13,363 --> 00:35:16,236
To ni naš planet, gospod.

428
00:35:16,369 --> 00:35:19,907
Vendar bom predstavil vaše potrebe
tistim, ki tukaj vladajo.

429
00:35:20,334 --> 00:35:23,421
Predstavite dejstvo
da nameravamo tukaj umreti, kapitan.

430
00:35:26,095 --> 00:35:33,017
In če umremo v kletki
vaš vlečni žarek... tako bo.

431
00:35:46,717 --> 00:35:49,424
Wyatt,
kako ti je všeč moja nova pričeska?

432
00:35:49,555 --> 00:35:52,263
Videti bo veliko bolje
ko sem gola.

433
00:35:52,394 --> 00:35:54,804
Lahko govorimo o čem resnem?

434
00:35:54,940 --> 00:35:58,728
Vedno sem resen. Samo moje prijetno
narava poskrbi, da se zdi drugače.

435
00:35:58,864 --> 00:36:00,823
Prosim, gospa Troi.

436
00:36:03,122 --> 00:36:05,200
Da, to je bilo begajoče.

437
00:36:05,335 --> 00:36:08,754
Ženska iz drugega kraja
ki vztraja, da te pozna.

438
00:36:08,883 --> 00:36:12,302
- In ...
- O katerem ste sanjali leta.

439
00:36:12,431 --> 00:36:14,057
Upal sem, da boš...

440
00:36:14,184 --> 00:36:18,731
Fascinantno, Wyatt, kako enostavno
tvoje misli pridejo skozi.

441
00:36:26,082 --> 00:36:30,130
Odgovor na uganko
o Ariani in tebi je tako preprosto,

442
00:36:30,256 --> 00:36:33,295
- za večino ljudi je preveč preprosto.
- Preveč preprosto?

443
00:36:33,637 --> 00:36:36,213
Nekaj je
instinktivno vedo,

444
00:36:36,351 --> 00:36:40,518
vendar poskusite zavrniti ali zgraditi
zapletena vraževerja o.

445
00:36:41,443 --> 00:36:45,777
Vse življenje, Wyatt, vsa zavest
je neločljivo povezana.

446
00:36:45,910 --> 00:36:48,582
res,
vse je del iste stvari.

447
00:36:49,792 --> 00:36:52,915
Ja, spraševal sem se
če kaj takega...

448
00:36:53,048 --> 00:36:55,720
Ni bilo tako.

449
00:36:59,602 --> 00:37:04,352
In brez dvoma tudi Ariana, ki
vam pomagal navezati stik.

450
00:37:05,530 --> 00:37:09,234
Wyatt,
povej mi nekaj resno.

451
00:37:10,957 --> 00:37:13,450
Katera od teh
bi najbolje izgledal na meni gol?

452
00:37:30,785 --> 00:37:32,411
Wyatt?

453
00:37:34,542 --> 00:37:37,795
- Se dobro počutiš?
- Samo poročni živci.

454
00:37:37,923 --> 00:37:40,796
Jaz bom vzel zaloge
v transportno sobo.

455
00:37:40,929 --> 00:37:43,339
Obvestil bom kapitana
pripravljeni so.

456
00:38:05,808 --> 00:38:07,138
Poglej svojega očeta.

457
00:38:07,270 --> 00:38:11,353
Komaj čaka, da sleče svojega
oblačila za ta barbarski obred.

458
00:38:13,155 --> 00:38:15,114
Prosim, pazite drug na drugega.

459
00:38:24,426 --> 00:38:26,504
lepa si

460
00:38:28,977 --> 00:38:32,680
Ampak izgledal si najbolje od vseh
v puščavi na holodecku

461
00:38:34,028 --> 00:38:36,069
ko smo to naredili.

462
00:39:03,666 --> 00:39:05,910
Zaloge lahko položite na blazinico.

463
00:39:07,005 --> 00:39:09,380
Dr Crusher me je imel
nastavite koordinate.

464
00:39:09,510 --> 00:39:11,754
Vse kar potrebujemo je kapitanov ukaz.

465
00:39:24,464 --> 00:39:28,299
Kapitan, nekdo prevaža
do tarelijske ladje.

466
00:39:28,430 --> 00:39:31,552
- Preglasitev.
- Ne morem, gospod, prepozno je.

467
00:40:17,605 --> 00:40:19,017
Pozdravljen, Wyatt.

468
00:40:22,572 --> 00:40:24,780
Vedno smo mislili, da si sanje.

469
00:40:27,039 --> 00:40:28,867
Niste presenečeni?

470
00:40:31,464 --> 00:40:33,173
Ali ste vedeli, da bom posredoval?

471
00:40:33,676 --> 00:40:37,297
Ko smo videli, da si resničen ...
smo vedeli.

472
00:40:38,602 --> 00:40:39,883
Ste zdravnik?

473
00:40:40,021 --> 00:40:44,105
ja
Prinesel sem zdravila in zaloge.

474
00:40:45,031 --> 00:40:48,568
In vedel sem, da boš tako pogumen.

475
00:41:00,058 --> 00:41:04,605
Kako si lahko dovolil, da se to zgodi?
Moj sin, obkrožen s temi gobavci.

476
00:41:04,734 --> 00:41:07,024
Če bi lahko to preprečil, bi.

477
00:41:07,155 --> 00:41:10,741
- Prenesite ga nazaj.
- Nikoli se ne more vrniti, ga. Miller.

478
00:41:12,582 --> 00:41:15,585
Lahko izklopite svoj vlečni žarek,
kapitan.

479
00:41:15,713 --> 00:41:18,288
Ne bomo šli v Haven.

480
00:41:20,722 --> 00:41:24,094
Imamo ... tisto, po kar smo res prišli.

481
00:41:25,188 --> 00:41:27,764
- Wyatt?
- Mati.

482
00:41:28,653 --> 00:41:33,533
Mati... oprosti mi, ampak moram...

483
00:41:33,996 --> 00:41:37,665
Poskušal bom nadaljevati
delo za zdravljenje teh ljudi.

484
00:41:38,672 --> 00:41:43,005
In Wyatt bo to storil.
Ves čas sem verjel v to.

485
00:41:44,808 --> 00:41:47,931
Vedel sem, da prihajam v Haven
srečati svojo usodo.

486
00:41:48,607 --> 00:41:51,100
Mislil sem, da je biti s tabo,
Deanna.

487
00:41:52,489 --> 00:41:56,157
Ariana me je pritegnila sem.

488
00:41:57,331 --> 00:41:58,447
žal mi je

489
00:41:58,584 --> 00:42:03,630
Wyatt... vesela sem zate,
in tudi za Ariano.

490
00:42:04,428 --> 00:42:07,135
Zelo dobro si naredil
za človeka, Wyatt.

491
00:42:07,267 --> 00:42:08,893
mati.

492
00:42:11,274 --> 00:42:14,562
Kapitan... moje spoštovanje.

493
00:42:14,697 --> 00:42:16,358
In moj, gospod.

494
00:42:23,338 --> 00:42:24,964
Adijo.

495
00:42:35,861 --> 00:42:39,565
Obdrži skrinjo.
Nekoč ga boste uporabljali.

496
00:42:54,020 --> 00:42:59,066
Škoda zapraviti pot. Mogoče jaz
naj ostane in se pridruži novemu partnerju.

497
00:42:59,196 --> 00:42:59,979
Kaj?

498
00:43:00,115 --> 00:43:05,458
No, kapitana zelo privlači
meni je pa malo prestar.

499
00:43:05,583 --> 00:43:07,792
Mogoče bi moral izbrati... tebe.

500
00:43:08,171 --> 00:43:10,581
Ima druge obveznosti, mama.

501
00:43:12,346 --> 00:43:14,506
Zelo dobro. To je njegova izguba.

502
00:43:20,027 --> 00:43:21,653
G. Homn.

503
00:43:26,121 --> 00:43:28,579
Hvala za pijačo.

504
00:43:37,434 --> 00:43:41,138
Poskusite se spomniti svoje dediščine,
mala.

505
00:43:49,122 --> 00:43:53,753
Kapitan... celo Xelo
nikoli ni imela takih misli o meni.

506
00:43:54,382 --> 00:43:56,792
Lahko se napolnite z energijo.

507
00:44:01,437 --> 00:44:04,939
To je bilo mišljeno kot šala, kapitan.

508
00:44:06,029 --> 00:44:07,857
Nisem se zabaval.

509
00:44:09,577 --> 00:44:14,042
- Odpeljite nas od tod, g. Riker.
- Da, gospod. Warp dva, krmilo.

510
00:44:14,169 --> 00:44:15,712
Naslov 57.

511
00:44:16,173 --> 00:44:18,297
Oznaka 319.

512
00:44:20,180 --> 00:44:22,424
Naša usoda je drugje.

513
00:44:24,480 --> 00:44:27,519
Ampak vesela sem, da je tvoja
je z nami, svetovalec.

514
00:44:27,652 --> 00:44:32,615
Warp dva, gospod.
Naslov 57, oznaka 319.

515
00:44:33,747 --> 00:44:35,373
Sodelovati.